女を楽しくするニュースサイト「ウーマンライフ WEB 版」

  • facebook
  • twitter
  • line
  • rss

シネマ365日

2011年11月26日

英国王のスピーチ(2011年) The King’s Speech (2011)

Pocket
LINEで送る

監督 トム・フーパー/Director: Tom Hooper
出演 コリン・ファース、ジェフリー・ラッシュ、ヘレナ・ボナム・カーター/Starring: Colin Firth‚ Geoffrey Rush‚ Helena Bonham Carter

国民が求める王へ 世紀のメッセージ

 行き掛かり上、王位を継承した英国王ジョージ6世(コリン・ファース)には、吃音という悩みがあった。夫の苦しみをみかねた妻エリザベス(ヘレナ・ボナム・カーター)は、言語障害の専門医ライオネル・ローグ(ジェフリー・ラッシュ)を頼んだ
▼どんな治療も効果がなく、やけくその王はライオネルにも心を開かない。尊大な態度でバカにしお前は資格もなく、免許もない詐欺師だと罵倒する。ライオネルは、自分は第一次世界大戦の戦場で心が傷ついた、多くの兵士たちを立ち直らせてきた。この経験は人を助けることができる、と静かに言う。王になりたくないのに、王の素質があるというライオネルに、腹をたてた王は治療をやめてしまうが、方針の正しさを認め再開する
▼「生まれつきの吃音はいない。怒るときはどもらないぞ」ライオネルは、固く閉ざした王の心を解きほぐしていく。正式な資格がないと、ライオネルを排除しようとする陪臣の意見を退け、二人三脚。そして1939年9月3日。ヨーロッパに侵攻するドイツ軍に、イギリス国王は本国のみならず大英帝国全土に向け、国民を鼓舞するメッセージを、ラジオの生放送で送ることになる。妻が、家族が、閣僚が、国民が、兵士が待つなか、第二次世界大戦開戦を告げる英国王のスピーチが始まる。ライオネルをみつめながら王はマイクの前に立った。以下はその全文である
▼「この重大なとき、おそらく史上最も宿命的なとき、私の言葉をすべての国民に送る。国内と海外にいる者たちに、このメッセージを心からの深い思いを込めて、それぞれの家の戸口を開けて、直接話かけるがごとく伝えたい。多くの者にとって2度目の体験だろう。我々は再び戦時下に入る。何度も何度も諦めずに、平和な道をみつけるべく、溝を埋める努力が重ねられてきたが、彼らはいまや我々の敵だ。我々の努力は無駄に終わった。我々は戦うことを余儀なくされた。異なる主義を持つ国家の挑戦を受けたのだ。それが勝利すれば世界史の、あらゆる文明秩序が危機に瀕する。そのような主義からすべての虚飾を取り払ったなら、その本質は単に力だけが正しいという原始的なものでしかない。我々にとって大切なものを守るために、その挑戦を受けて立たないことなどありえない。この高潔なる目的のため、私は国民に求める。国内にいるわが民、海外にいるわが民。すべての国民たちよ。大義を抱いてほしい。そして冷静に毅然として団結してほしい。試練のときを乗り切るのだ。苦難の道だろう。暗黒の日々が続くだろう。戦争はもはや戦場だけのものではない。我々は正しいことのために正義を行う。そして敬虔な心で我々の大義を神に捧げよう。みなが心を一つに、大義と忠誠を誓い続けるなら、その時こそ、神の御力によって我々は勝利する」バックに終始流れるのはベートーベンの7番だ。この監督シャレてるよね。

To a King the people seek The message of the century

Inheriting the throne under forced circumstances‚ King George VI (Colin Firth) is troubled by stammering. His wife Elizabeth (Helena Bonham Carter) who is unable to stand by and do nothing while he suffers‚ requests the help of speech therapist Lionel Logue (Geoffrey Rush).

With no success from all kinds of treatments‚ the King doesn’t even open up to Lionel. With a pompous attitude he makes fun of Lionel and abuses him; “You aren’t qualified‚ you’re a swindler with no license.” Lionel has helped many soldiers who suffered shell-shock on the battlefield in World War I to get back on their feet. He quietly says that this he can help people with this experience. Even though he doesn’t want to become King‚ the King gets mad at the kingly qualities of Lionel and ends the treatment‚ but later restarts after acknowledging the correctness of his policies.

Lionel says‚“People aren’t born with a stammer. They don’t stammer when they’re angry.”Hearing this‚ the once stubborn King begins to reveal his inner feelings. The King does away with The Archbishop of Canterbury’s opinion that Lionel should be removed because he isn’t formally qualified‚ and finds himself now working hand-in-hand with Lionel. Then‚ September 3‚ 1939. With the German army’s invasion of Europe underway‚ the King is to inspire not only the British people‚ but all territories of the Commonwealth with a live radio broadcast. With his wife‚ family‚ ministers and troops waiting‚ the speech by the British King declaring open war with Germany begins. While he watches Lionel‚ the King stands before the microphone. Below is the transcript of the entire speech:

***
“In this grave hour‚ perhaps the most fateful in history‚ I send to every household of my peoples‚ both at home and overseas‚ this message‚ spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself.
For the second time in the lives of most of us‚ we are at war.
Over and over again‚ we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies‚ but it has been in vain.
We have been forced into a conflict‚ for which we are called‚ with our allies to meet the challenge of a principle which‚ if it were to prevail‚ would be fatal to any civilized order in the world.
It is a principle which permits a state in the selfish pursuit of power to disregard its treaties and its solemn pledges‚ which sanctions the use of force or threat of force against the sovereignty and independence of other states.
Such a principle‚ stripped of all disguise‚ is surely the mere primitive doctrine that might is right‚ and if this principle were established throughout the world‚ the freedom of our own country and of the whole British Commonwealth of nations would be in danger.
But far more than this‚ the peoples of the world would be kept in bondage of fear‚ and all hopes of settled peace and of the security of justice and liberty among nations‚ would be ended.
This is the ultimate issue which confronts us. For the sake of all we ourselves hold dear‚ and of the world order and peace‚ it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge.
It is to this high purpose that I now call my people at home and my people across the seas who will make our cause their own.
I ask them to stand calm and firm and united in this time of trial.
The task will be hard. There may be dark days ahead‚ and war can no longer be confined to the battlefield‚ but we can only do the right as we see the right‚ and reverently commit our cause to God. If one and all we keep resolutely faithful to it‚ ready for whatever service or sacrifice it may demand‚ then with God’s help‚ we shall prevail.”
***
The background music is Beethoven’s 7th Symphony. This director is pretty trendy.

Pocket
LINEで送る