女を楽しくするニュースサイト「ウーマンライフ WEB 版」

  • facebook
  • twitter
  • line
  • rss

トピックス

2011年10月31日

KAIの異文化交流日記 Vol.10

Pocket
LINEで送る

Birthday

In Australia‚ the 18th birthday is a very exciting and daunting time. Eighteen is the legal age when people can vote‚ purchase alcohol and cigarettes‚ gamble‚ and so on. In short‚ a person has the responsibilities of an adult when they are 18 years old.

As a symbol of this independence‚ people sometimes receive gifts of money‚ cars‚ or even large keys. These keys do not open anything‚ but represent both‘freedom’ and ‘future.’ Unfortunately‚ this tradition is losing popularity‚ and nowadays young people often have a big party with their friends or go to a nightclub.

Next February I will be 28 years old. I will celebrate at home with my wife and daughter.

「お誕生日」

 オーストラリアでは、18歳の誕生日はたいへんエキサイティングで、ちょっと緊張する誕生日だ。18歳になると、選挙権、飲酒、タバコ、ギャンブル(カジノに入ることができる)などが、法律で認められる。つまり、18歳で大人としての責任を持つということだ。

 大人として独立したシンボルとして、お金とか、車とか、それに大きなキーをギフトとして贈られることがある。このキーは実用的なものじゃない、それが意味するのは「自由と未来へのキー」つまり自分の自由と未来に責任を持つということなのだ。残念なことにこの伝統は失われつつある、そのかわりに、18歳のヤングたちは友達とナイトクラブにいき、ビッグパーティーをする。

 来年の2月、僕は28歳になる(18歳のときから10年か)。僕は自分の家で、妻と娘といっしょに祝うだろう。

Pocket
LINEで送る