女を楽しくするニュースサイト「ウーマンライフ WEB 版」

  • facebook
  • twitter
  • line
  • rss

トピックス

2011年12月19日

KAIの異文化交流日記 Vol.17

Pocket
LINEで送る

New Year

Japan has a rich tradition surrounding the New Year.
Here is a list of events.







(お歳暮)Oseibo (End of year gift giving)
(忘年会)Bounenkai (End of year party)
(大掃除)Oosouji (End of year cleaning)
(餅つき)Mochitsuki (Making rice cakes)
(年賀状)Nengajyou (New Year’s cards)
(年越しそば)Toshikoshi soba (New Year’s Eve buckwheat noodles)
(おせち料理)Osechi ryouri (New Year’s food)
(お雑煮)Ozouni (New Year’s soup)
(除夜の鐘)Jyoya no kane (New Year’s bells)
(大晦日)Oomisoka (New Year’s Eve)
(元旦)Gantan (New Year’s Day)
(お正月飾り)Oshougatsu kazari (New Year’s decorations)
(お年玉)Otoshidama (New Year’s gift)
(初詣)Hatsumoude (Visiting shrines and temples)
(書き初め)Kakizome (First calligraphy of the year)

This is a long list!

I can think of two non-traditional events:
(年末ジャンボ)Nenmatsu Jumbo (End of Year lottery)
(紅白)Kouhaku (End of Year music show)

In Australia we enjoy fireworks on New Year’s Eve. On New Year’s Day there is no special event. Most people enjoy relaxing on this day.

What are you going to do at the end of this year?

「お正月」

日本にはお正月をめぐる豊かな伝統がある。
催事をリストアップしてみた。

お歳暮 Oseibo (End of year gift giving)
忘年会 Bounenkai (End of year party)
大掃除 Oosouji (End of year cleaning)
餅つき Mochitsuki (Making rice cakes)
年賀状 Nengajyou (New Year’s cards)
年越しそば Toshikoshi soba (New Year’s Eve buckwheat noodles)
おせち料理 Osechi ryouri (New Year’s food)
お雑煮 Ozouni (New Year’s soup)
除夜の鐘 Jyoya no kane (New Year’s bells)
大晦日 Oomisoka (New Year’s Eve)
元旦 Gantan (New Year’s Day)
お正月飾り Oshougatsu kazari (New Year’s decorations)
お年玉 Otoshidama (New Year’s gift)
初詣 Hatsumoude (Visiting shrines and temples)
書き初め Kakizome (First calligraphy of the year)

これは長いリストだ!

他にも伝統的ではないかもしれない2つのイベントを挙げよう。

年末ジャンボ Nenmatsu Jumbo (End of Year lottery)
紅白 Kouhaku (End of Year music show)

オーストラリアでは大晦日に大きな花火を打ち上げて楽しむ。
元旦には特に行事はなく、ほとんどの人は家でゆっくりして過ごす。

あなたは今年の年末、何をして過ごしますか?

Pocket
LINEで送る