女を楽しくするニュースサイト「ウーマンライフ WEB 版」

  • facebook
  • twitter
  • line
  • rss

コラム

2011年9月23日

KAIの異文化交流日記 Vol.5

Typhoon

We have had two typhoons recently here in Japan. One of the main problems are landslides‚ but more frightening is flash flooding. This is caused after a heavy downpour causes flooding in low-lying areas or after rivers burst.

Last year in Australia there were devastating floods in Queensland. The damage was estimated to be about AU$30 billion (¥2.31 trillion). This time in Japan‚ many people have been evacuated‚ particularly in Nara and Wakayama prefectures. I pray that no further damage is caused and recovery is swift.

「タイフーン」

台風がふたつ日本にやってきた。最近のことだ。主な出来事のひとつは地滑りだ、でもそれ以上に怖いのはあっという間に襲ってくる洪水だ。猛烈な土砂降りによって川が氾濫したのち、低地に生じる。
去年オーストラリアのクイーンズランド州で、破壊的な洪水があった。被害はざっと2兆310億円に達した。このたび日本で、特に奈良県と和歌山県で、たくさんの人々が避難した。これ以上の被害が引き起こされないよう、そして復旧が速やかに進むよう祈ります。